daisyyy:

WARNING: This article contains spoilers about Detective Comics #940！

  

  

原文：https://www.ew.com/article/2016/09/14/detective-comics-robin-death-twist-james-tynion?xid=entertainment-weekly_socialflow_twitter

  

  

EW網站訪問了偵探漫畫編劇James Tynion IV ，裡面提到一些他對Tim的個人觀點和偵探漫畫情節安排的看法，有幾段看了直戳心臟，真愛飯就是這樣當的啊。

  

簡單擷取幾段翻譯練手，下有渣翻譯和偵探漫畫雷，介意者請繞道，有錯也歡迎指正。底線是自己加的，記錄那些特別打動我的部分。 

  

  

================

  

讓Tim Drake退場你有什麼想法？

  

Tim Drake是我最喜歡的漫畫角色，這個角色陪伴我長大，1990年代末到2000年初的那段時間我還是國高中生，我就是因為他才開始看漫畫、開始認識蝙蝠俠系列，這個角色對我意義重大，他對batfamily裡其他人的觀點更是影響了我，他比較樂觀、理想，作為一個蝙蝠家成員這可不容易。當我們開始討論蝙蝠小隊但還未有更長遠的計畫時，我就知道Tim Drake將是推動這本書的關鍵，要讓蝙蝠家真正團結，我們需要一個正向、有理想的人，願意為了正義和人們的生活投身戰場，在故事裡，很多人為了這個理想以不同方式努力著，像Colony其實就是採用蝙蝠俠的觀點，但透過強大的武力建立一支強大的軍隊，這是一個腐敗版的蝙蝠小隊，他們願意犧牲某些人好讓其他人活下去，這不是一個英雄會做出的選擇，結果就是讓情況更惡化......（下略）

  

在Rebirth的架構中，Tim Drake的故事才正要開始，這只是第一步，接下來會有非常龐大、非常酷的故事，我都等不及要讓大家看看了。而回到這本書來說，現在對Tim Drake的隊友和家人而言，Tim Drake已經死亡，但我們怎麼讓這件事變得重要？我們如何透過他的死亡帶出其他角色的潛能？潛能在這裡很重要，我們已經拋出了幾個議題像是他接下來該怎麼做、他是否會繼續當義警或是有沒有別的方法可以拯救世界，因為無論如何，Tim都會拯救一切的，而且他很年輕，向來理智行事，要學的還有很多，他會抱持著開放的心探索其他可能，失去他將是蝙蝠小隊重大的打擊，因為Tim總會想出辦法，而其他人會依此努力達成目標，現在我們將看到失去了核心的Tim，小隊開始動搖。

  

  

我也覺得Tim Drake是最具標誌性的羅賓，在這麼長的羅賓歷史中，你覺得Tim的特別之處為何？

  

兩件事，Dick Grayson當羅賓是在和現在完全不同的年代，當漫畫開始挖掘角色深度並開始描繪跟當代有關的議題時，Dick Grayson已經離開了，他成為Teen Titans的羅賓，之後又是夜翼和其他身份。羅賓作為黑暗蝙蝠俠的光明對立面，Tim一直都是最適合的，這特別凸顯在他是如何成為羅賓這件事上，他可是發現Bruce Wayne就是蝙蝠俠的人【注：N52 Lobdell起源裡改成Tim從未自己發現蝙蝠俠的身份，所以Tynion這是完全不管n52的意思嗎？看到這段笑倒～】，Jason Todd死後，也是他試著說服Bruce Wayne再找一個羅賓的，他原本是想勸Dick Grayson重新穿上那件制服，但一切只是證明了，不，Tim這孩子才是真正該成為羅賓的人。這個天才少年深知活力雙雄的重要性，他更明白蝙蝠俠需要家人，需要能交流情感的人，也需要能站在他對面立場的人。除此之外，Tim風趣、樂觀、開朗還很擅長電腦，讀者很容易把把自己投射在他身上，我覺得他是最棒的羅賓就是因為這些特質，哦，還有他的長棍真是超酷的。

  

  

你會怎麼描述Tim Drake現在的處境？這有點複雜，畢竟他在書裡的世界是死了，但我們都知道這又是漫畫書裡超級英雄們死亡又復活的典型戲碼，他沒有死，他還再會回來。

  

......（前略）我們想告訴大家，我們做這些不是為了嚇讀者，而是在說一個完整的故事。Tim身上發生這些事是因為我們覺得他是DC宇宙最重要的角色之一，他不是那種可以隨便犧牲掉的角色，我們不是為了讓其他角色哭泣才犧牲他，然而，現在我們也必須利用他讓其他角色哭泣，偵探漫畫的下個故事“The Victim Syndicate,”會提到這些的，這個故事是關於蝙蝠俠和小隊聯合對抗一群變異的敵人，他們原本只是過著平凡生活的普通人，蝙蝠俠和他最大的敵人的交戰摧毀了這些人的生活，他們身上也將倒映出某些蝙蝠俠經典反派的樣子，我等不及要讓大家看這些新角色。是時候討論蝙蝠俠與黑暗的鬥爭對一般民眾小隊帶來的影響了，很多小隊成員過去就是這種鬥爭的受害者，像是Spoiler，她投身義警就是為了阻止她的反派父親，接下來，她將面臨內心的掙扎，疑惑自己該怎麼做而一切又是否值得，這正好也是上一回裡Tim提出的問題：「怎麼做才是拯救人們的最好方法（What is the best way to move forward, to save lives）？」現在這些人來到蝙蝠俠面前，告訴他：「你戰鬥的同時也造成了傷害（Just by fighting you are hurting people）。」我對戰鬥的代價這主題很有興趣，這些都將發生在Tim「死亡」之後，並帶出其他角色的有趣故事，尤其是Clayface，畢竟他過去傷害了許多人，我們會更深入描寫為什麼現在蝙蝠俠願意相信他、接納他成為小隊的一員。Tim的死亡打開很多道情感的門，某種程度上，這表示Tim仍存在（ingrained）於這本書中，就像是他會永恆地存在（ingrained）。Tim對這個小隊有著願景，往後很長一段時間，這都會成為驅使這本刊物向前邁進的動力。接下來我們稍微看到他原先的規劃，向上建構出一個更大的故事，我現在還不能說，但你會看到一切匯聚在一起的。我覺得Rebirth很酷的一件事是我們可以在自己的刊物裡重新描繪那些偉大的、經典的超級英雄故事，但同時它們也構成一個更大的佈局，而那個佈局呈現在大家眼前的時候，那真的是非常棒。

  

  

Tim因為性格裡的光明被安排退場，這很有趣。目前我們看到的Rebirth似乎是黑暗、post-Watchmen的超英故事和樂觀、理想的超英故事拉鋸，而Tim可以算是後者的代表。

  

我想說的只有Mr. Oz在Tim被拉進異世界時對他說的那段話，只能點到這裡，並告訴大家後面有一個更大的故事，事實上是關於Tim的，他和所有重要的事情相關，Tim是一切的中心，接下來的幾個月或幾年內，你會慢慢發現的。

  

New 52的時候，我覺得Tim被寫的太偏向Titan那邊的宇宙而且有點和高譚分離了，我很高興我可以把他的根找回來，確立Tim在高譚的重要性，並將Tim推向可能是他在DC宇宙所經歷過最大的事件，這是我在這裡所能做的，最重要的事。

  

  

===========

  

我對這次Tim的退場是樂觀的，甚至可以說是非常興奮。

  

n52他失去了那麼多，那些建構他、支撐他的部分被剝奪，使他慢慢成為一個空洞的角色，慶幸的是rebirth後編劇對他是有所安排的，慢慢可以看到過去的Tim正在歸來。與其看他庸碌地失去自我，我更願意看見他英雄一般無畏地迎向死亡，因為我們都知道他不會真的死去，只要所有人都愛他（並開始撥打電話投票ＸＤ）他就會帥氣地回來。

  

  

最後放一下9/14 Tynion的暴風推特，為大家示範迷弟要怎麼當

  

  

......大哥你下一期也還要寫編劇啊為什麼好像要光榮引退一樣......好的我們都知道你愛提米了，提米粉也愛你 www